プライバシーポリシー 

(2017年11月版)

Andy World Club Limited華仔天地有限公司(以下「華仔天地」、「AWC」または「私ども」といいます)は、AWC の名義で香港にてhttp://www.awc618.com/(「当ウェブサイト」)やAWC Appを経営、保有及び営業をしています。私どもはお客様のプライバシーを尊重すると共に、お客様の個人情報の秘密性維持を、最善を尽くして守ります。当プライバシーポリシーは、私どもが提供する当ウェブサイトやAWC App名義のアプリ、その他のプログラムまたはソフトウェア(「AWC App」)を含むが、これらに限定されないすべての商品及びサービスに適用され、私どもがどのように個人情報を収集し、使用し、開示するかを説明します。私どもは、香港《個人情報(プライバシー)条例》(第486章)(「香港プライバシー条例」)の要件を遵守します。それにより、上述の要件を遵守する際、私どもの従業員がセキュリティ及び秘密性の最も厳しい基準を遵守することを確実に保証します。

A. 個人情報の収集

  1. 私どもはお客様のプライバシーを重視し、お客様に対して提供する商品やサービス及びお客様の当ウェブサイトやアプリのアカウント(「AWC アカウント」)の処理に、必要以上のデータをお客様から収集しないことを確実に保証する処置を取っております。
  2. お客様が当ウェブサイトやAWC App及びお客様のAWC アカウントをご使用になる際、お客様がAWC の会員登録をされるときを含め、私どもはお客様にご氏名、お誕生日、年齢区分、性別、お電話番号、メールアドレス、郵送先ご住所、職業、お支払いアカウント情報及び(該当する場合は)お客様のオクトパスカードの番号等を含むがこれらに限定されない個人情報をご提供いただくことがあります。(以下「個人情報」といいます)
  3. 特定のカテゴリーの個人情報(収集時に明示)については、お客様に提供いただくことが必須となっておりますのでご注意ください。お客様からのご提供が必須と記されている個人情報をご提供いただけない場合、私どもは私どもの商品やサービスをお客様にご提供できない可能性があります。 (AWCの会員登録を含む)

B. 個人情報の使用及び開示

  1. お客様が私どもに個人情報を提供された場合、私どもにお客様の個人情報を下記の目的で収集、保存、使用することをお客様は承認したことになります。:

    a. お客様のAWC アカウントの運営、処理、維持及び管理。;
    b. お客様のご本人確認。;
    c.お客様への顧客サービスの提供とお客様からのお問い合わせやご意見、ご要望に対する回答。;
    d.私どもの商品とサービスの改善、マーケティング、宣伝のための研究または統計分析。;
    e.下記の第3条に基づくマーケティング情報を提供;
    f.当ウェブサイトやAWC Appのなんらかの子会社、支部または計画の設立や、維持、運営に関する目的(その子会社、支部または計画の名称に「AWC」という字句を含むどうかに関わらず、また誤解を避けるために記すが、AWC にその子会社、支部または計画が含まれるものとして);
    g. 上述の目的、法律の要件またはお客様からのご意見やご要望に基づく開示。;

  2. 必要があれば、私どもは上述の第1(g) 条が指定する目的のために、(香港または海外にいるかにかかわらず)お客様の個人情報を私どもが雇用するプロの顧問、法の執行機関、保険会社、政府、監管機構及びその他の組織へ開示及び転送する可能性があります。

  3. 私どもは、お客様からの承諾を得るか、反対しない旨の意向を示された場合のみ、お客様のご氏名、お電話番号、メールアドレスを使用し、お客様のために、当ウェブサイトやAWC App、お客様のAWC アカウントに関するマーケットプロモーション情報、下記のショップ((a) 華仔天地 (b) 華仔天地の提携パートナー)が提供する商品とサービスを含む当ウェブサイト、AWC Appやお客様のAWC アカウントを通して交換いただける商品/サービスの情報を提供します。

  4. 上記第1条でふれたなんらかの目的またはこれらの目的に関してお客様が提供された個人情報は、私どもが保存し、私どもの従業員、私どもが雇用した第三者のサービス提供者及び上記第2条でふれた第三者がアクセスできるものとします。

  5. 私どもは、華仔天地の職員(「当該職員」)による当ウェブサイトやAWC App(当サイトやAWC Appの会員登録及び提供する各機能の使用を含むがそれらに限定されない)の使用を許すことがありますが、当該職員が当ウェブサイトやAWC Appを使用する際は、必ず常に、適用する行動規範や私どもやその関連の雇い主の会社のその他の関連規定を遵守するものとします。当プライバシーポリシーに、その他の規定があるにもかかわらず、その職員が職員としての立場を利用して、当ウェブサイトやAWC Appを乱用し、それを発見した場合、(なんらかの機密またはその他の類似の内幕情報を使い、当ウェブサイトやAWC Appが提供するなんらかの販売促進、または優待から不当な利益を得た場合を含むがそれらに限定されない)私どもは、職員の調査や規律処分の用途のため、その職員が提供した個人情報を開示、またはその雇い主に移す場合があります。

  6. お客様から私どもに他の人の個人情報をご提供いただく必要が出てくることがあります。その場合、香港特別行政区法例第486章《個人情報(プライバシー)条例》 (「条例」) 第VIA部にお客様が従うことをご確認くださるよう私どもはお客様に求めることがあり、個人情報の使用、開示及び転送(お客様から私どもに提供されるデータを含め)についてその人たちに知らせ、それらの使用、開示、転送の授権や同意(または、それらが適用する範囲についての授権や同意)をお客様がその人たちから得ていることをご確認いただきます。またお客様はその人たちに、私どもに連絡し更に詳しい情報 (後述の「連絡方式」をご参照ください)を請求することが可能だということを通知していただくべきです。お客様が提供されたすべての個人情報は、私どもが保存し、当プライバシーポリシーの明記する目的または事前にお客様に通知したその他の目的のために、私どもの従業員及び第三者(該当する場合)に提供し使用されます。

C. 秘密保持

  1. 私どもが所有するAWC会員または当ウェブサイトやAWC Appの訪問客の個人情報に関して、当プライバシーポリシーに従い、秘密を保持します。
  2. 個人情報以外で、訪問客が送信、または当ウェブサイトやAWC Appに掲載した質問、コメント、提案または情報は、どれも非機密及び非独占に基づき、自発的に私どもに提供されたとみなします。私どもはその他の場所で自由にそれらの情報の使用や複製、開示、送信、出版、放送、掲載の権利を保有し、その権利は、例えば商品、サービスの開発、製造、プロモーション及び顧客のニーズを満たすために、それらの情報をなんらかの関連会社に提供することを含みます。

D. 個人情報の安全性

  1. 私どもは保有するすべての個人情報を確実で安全な場所に保管することを保証するため合理的な努力を尽くし、許可を受けた従業員または第三者のサービス提供者のみがアクセスできることとします。
  2. いかなるシステムでも侵入される場合があり、アプリまたはインターネット上で提供したいかなる情報も安全性は完全ではありませんのでご注意ください。そのため、当ウェブサイトやAWC Appまたはインターネットを通してお客様が私どもに送信した情報、または私どもが発信しお客様が受け取った情報の安全性を私どもは保証できません。
  3. 当社は必要な場合、いくらかの個人情報を香港特別行政区以外の場所へ慎重に転送しますが、その転送は香港プライバシー条例の現行の規定を遵守します。

E. リンク

当ウェブサイトやAWC Appは、第三者が運営するその他のアプリや、ウェブサイト、ウェブページのリンクを掲載している場合があります。私どもはそれらのリンクのアプリや、ウェブサイト、ウェブページの内容、またはそれらのリンクのアプリや、ウェブサイト、ウェブページの運営者がお客様の個人情報を処理する方法をコントロールする権利を持っておりません。お客様はその第三者らのアプリや、ウェブサイト、ウェブページのプライバシーポリシーを詳しく調べて、お客様の個人情報がその第三者らに使用される可能性があることを理解していただくべきです。

F. 個人情報へのアクセス/訂正の権利

  1. 香港プライバシー条例に基づき、お客様は私どもがお預かりするお客様に関する個人情報にアクセスし、お客様の個人情報の訂正を求める権利を有します。
  2. 当プライバシーポリシーにご質問がある場合や、お客様の個人情報へのアクセス、訂正を希望される場合は、お客様のご要望を書面にて下記の所在地にお送りいただけます。: 

    華仔天地有限公司
    香港九龍九龍湾
    宏光道1号
    億京中心A座33楼D室
    メールアドレス: info@awc618.com

G. 改正

私どもは事前の通知なく、当プライバシーポリシーをたびたび改正または更新するものとします。私どもが収集した個人情報には、すべて最新版のプライバシーポリシーが適用されます。詳細につきましては当ウェブサイトやAWC Appをご覧ください。

H. 英語版を優先

当プライバシーポリシーの英語版、日本語版及び中国語版に不一致がある場合は、英語版を優先するものとします。